1
00:03:15,910 --> 00:03:19,035
Zdravo, Kiarra Saint-Jean, došao sam pokupiti Maxencea.

2
00:04:03,210 --> 00:04:04,251
Zdravo.

3
00:04:05,209 --> 00:04:06,251
Jeste li vi gospođa Saint-Jean?

4
00:04:06,251 --> 00:04:07,293
Da, ja sam Kira.

5
00:04:07,293 --> 00:04:08,334
Drago mi je.

6
00:04:08,334 --> 00:04:09,376
Maxence.

7
00:04:09,376 --> 00:04:10,418
Mi idemo dolje, ona dolazi.

8
00:04:14,743 --> 00:04:15,784
Možete ih uzeti.

9
00:04:15,784 --> 00:04:16,826
Da.

10
00:04:16,826 --> 00:04:17,868
Ali po rubovima,

11
00:04:17,868 --> 00:04:19,951
jer u sredini ima tragova nevidljivih pigmenata.

12
00:04:19,951 --> 00:04:20,993
Da, staro je.

13
00:04:20,993 --> 00:04:23,076
Prošlo je 50 000 godina.

14
00:04:23,076 --> 00:04:24,118
Stvarno?

15
00:04:25,159 --> 00:04:27,242
Potječe od mog pradjeda.

16
00:04:27,242 --> 00:04:29,326
Vodio je Musée de l'Homme.

17
00:04:29,326 --> 00:04:31,409
Znate da je to prije bilo malo moderno?

18
00:04:31,409 --> 00:04:33,492
Nosio je svoju ogrlicu u dijamantu.

19
00:04:33,492 --> 00:04:34,534
Možda čak i u takvim naušnicama.

20
00:04:34,534 --> 00:04:35,576
Zdravo.

21
00:04:36,534 --> 00:04:37,576
Pozdrav, gospođo.

22
00:04:39,659 --> 00:04:40,701
Skuhao sam ti kavu dok sam odlazio.

23
00:04:40,701 --> 00:04:41,742
Hvala.

24
00:04:41,742 --> 00:04:43,826
Lijepo je što si se vratio.

25
00:04:45,909 --> 00:04:47,992
Dakle, s naše strane,

26
00:04:47,992 --> 00:04:50,075
nije dovoljno dobro, ali pustit ću te da provjeriš.

27
00:04:50,075 --> 00:04:51,117
Hvala.

28
00:04:55,359 --> 00:04:57,442
Uglavnom, ništa nismo promijenili

29
00:04:57,442 --> 00:04:58,484
u usporedbi s onim što ste primili e-poštom.

30
00:05:03,959 --> 00:05:05,000
Jesu li ormarići teški?

31
00:05:05,000 --> 00:05:07,084
Malo, ali kad imaš ruku, dobro je.

32
00:05:08,042 --> 00:05:09,083
Mislite li da će proći?

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
Ne, prestani.

34
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Znaš da se umorio od svog naukovanja prošle godine.

35
00:05:12,208 --> 00:05:14,292
Da, rekla sam mu odmah kad sam upoznala gospodina Saint-Jeana.

36
00:05:14,292 --> 00:05:16,375
Radim na farmi, nije mi odgovaralo.

37
00:05:17,417 --> 00:05:18,458
Izvolite.

38
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
Nadam se da će ti odgovarati.

39
00:05:21,583 --> 00:05:23,667
Pa, idem po svoju torbu.

40
00:05:32,075 --> 00:05:33,533
Ti si Talijan?

41
00:05:33,700 --> 00:05:36,241
Ja sam Belgijac, ali roditelji su mi Talijani.

42
00:05:37,116 --> 00:05:38,825
Koliko ste dugo u Francuskoj?

43
00:05:38,991 --> 00:05:41,616
15 godina. Ne, 18, 19. Ne sjećam se.

44
00:05:41,783 --> 00:05:44,408
18, 19? To je dugo vremena.

45
00:05:45,575 --> 00:05:46,991
Boli me.

46
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
Požurimo.

47
00:06:12,441 --> 00:06:14,358
... plus more i poplave.

48
00:06:14,524 --> 00:06:17,066
Prognoza za ponedjeljak navečer, jak vjetar jugozapada,

49
00:06:17,232 --> 00:06:19,524
50 do 60 čvorova, naleti od 75 do 80 čvorova,

50
00:06:19,691 --> 00:06:22,607
vrlo velika mora, 980 hektopaskala na jugu,

51
00:06:22,774 --> 00:06:26,316
vidljivost 2000, pada na 0,5 milja tijekom noći.

52
00:06:26,482 --> 00:06:29,149
mi smo ovdje Barem je jasno.

53
00:06:33,232 --> 00:06:34,482
jesi dobro

54
00:06:39,807 --> 00:06:41,890
Ne gledaj u more! Disati!

55
00:07:07,107 --> 00:07:09,190
Super, raskrižje, već napisano.

56
00:07:10,023 --> 00:07:11,690
Kako si, Maxence?

57
00:07:11,898 --> 00:07:13,148
Bilo je malo teško prijeći.

58
00:07:13,357 --> 00:07:15,232
Već je bolje.

59
00:07:18,490 --> 00:07:19,532
Režem vodu.

60
00:07:19,740 --> 00:07:20,781
Molim.

61
00:08:03,606 --> 00:08:05,689
Pazi!

62
00:08:10,247 --> 00:08:12,331
Budite oprezni s vratima.

63
00:08:12,331 --> 00:08:14,414
Ne stavljaj noge unutra.

64
00:09:46,171 --> 00:09:47,754
Oprosti, smetam te.

65
00:09:47,963 --> 00:09:50,046
Sve dok dobro igraš.

66
00:09:50,254 --> 00:09:53,171
Igrao bih bolje da sam navikao na sobu.

67
00:09:54,379 --> 00:09:55,421
Zašto?

68
00:09:57,546 --> 00:09:59,837
Zvuči malo glupo, ali je istina.

69
00:10:00,046 --> 00:10:03,212
Žao mi je, malo je nereda, ali imamo samo jednu sobu.

70
00:10:03,421 --> 00:10:04,254
Ne, ali je...

71
00:10:04,462 --> 00:10:05,921
Pokušat ćemo vam pronaći nešto drugo.

72
00:10:06,129 --> 00:10:08,712
Ne, u redu je. u redu je Bit će sve u redu.

73
00:10:10,837 --> 00:10:12,212
Jest ćemo za sat vremena.

74
00:10:12,421 --> 00:10:13,462
Hvala.

75
00:10:21,737 --> 00:10:24,154
Nema mjesta na web stranici Zenith.

76
00:10:24,320 --> 00:10:26,820
Što mislite koliko košta Paracom?

77
00:10:27,945 --> 00:10:28,987
ne znam

78
00:10:33,737 --> 00:10:35,820
Sigurna sam da ima kućnu pomoćnicu.

79
00:10:36,612 --> 00:10:38,487
Mora imati vrtlara.

80
00:10:38,570 --> 00:10:40,653
Siguran sam da ima nekoga za sve.

81
00:10:44,537 --> 00:10:47,870
Samo tipovi koji prodaju svoj stan za 300 eura...

82
00:10:49,328 --> 00:10:50,337
zna čitati.

83
00:10:50,503 --> 00:10:52,420
Bit će puno novca.

84
00:10:57,045 --> 00:10:59,336
Max ne zna kako to učiniti.

85
00:10:59,503 --> 00:11:00,586
Tako?

86
00:11:00,753 --> 00:11:03,586
Nadam se da nismo hrpa malih buržuja.

87
00:11:07,836 --> 00:11:08,878
Da.

88
00:11:09,420 --> 00:11:10,461
ja dolazim

89
00:11:19,870 --> 00:11:21,119
Sviđa mi se tvoja kosa.

90
00:11:21,286 --> 00:11:22,328
Stvarno?

91
00:11:22,828 --> 00:11:24,078
Sviđa li ti se moja kosa?

92
00:11:36,869 --> 00:11:37,911
Evo.

93
00:11:39,994 --> 00:11:42,777
To su ljestve i šef koji su...

94
00:11:42,777 --> 00:11:43,819
zdravo

95
00:11:43,819 --> 00:11:44,861
Bok.

96
00:11:44,861 --> 00:11:46,944
Ti ćeš nas braniti.

97
00:11:52,069 --> 00:11:53,986
Gladan si, zar ne?

98
00:11:54,361 --> 00:11:56,652
Da, svi smo gladni.

99
00:11:59,444 --> 00:12:01,152
Ne, ne govorim ništa.

100
00:12:01,319 --> 00:12:04,611
Problem s Nizozemcima je što je hitno.

101
00:12:04,777 --> 00:12:06,402
Dobro je ići na pecanje u UK...

102
00:12:06,569 --> 00:12:07,610
Piješ kavu?

103
00:12:07,777 --> 00:12:08,819
Da, molim.

104
00:12:09,610 --> 00:12:10,652
sta to radis

105
00:12:10,819 --> 00:12:12,819
Regionalne delikatese.

106
00:12:12,985 --> 00:12:14,985
S još dvojicom, oni će predstavljati francuske ribare

107
00:12:15,152 --> 00:12:17,360
tijekom pregovora o Brexitu.

108
00:12:18,277 --> 00:12:20,194
Već je otišao u London i Bruxelles.

109
00:12:20,319 --> 00:12:23,777
Vjerojatno će se vratiti u Englesku na pregovore.

110
00:12:23,944 --> 00:12:24,985
Stvarno?

111
00:12:29,302 --> 00:12:30,343
Nema koristi.

112
00:12:31,468 --> 00:12:33,052
Znate kako je u vašoj zemlji.

113
00:12:33,218 --> 00:12:34,927
Neće proći dugo prije nego što bude gotovo.

114
00:12:35,093 --> 00:12:36,635
Sigurna sam da će uskoro biti gotovo.

115
00:13:22,268 --> 00:13:24,351
Vrlo dobro. Sretno.

116
00:13:49,434 --> 00:13:51,517
Da, to je jako dobra ideja.

117
00:13:51,517 --> 00:13:53,601
Ne bježi!

118
00:14:05,467 --> 00:14:06,509
Hej, Calo.

119
00:14:06,675 --> 00:14:09,009
Bilo vam je pravo zadovoljstvo. Bili smo zabrinuti.

120
00:14:09,175 --> 00:14:10,467
Nismo bili u najboljem izdanju.

121
00:14:10,634 --> 00:14:11,675
zdravo kako si

122
00:14:15,217 --> 00:14:16,258
Bok, Kira.

123
00:14:17,342 --> 00:14:19,842
Samuel, Maxence, naš novi pripravnik.

124
00:14:20,008 --> 00:14:21,050
Bok.

125
00:14:21,925 --> 00:14:23,175
Jeste li sve dobili?

126
00:14:23,342 --> 00:14:25,258
Sve smo uspjeli nabaviti. a ti

127
00:14:25,425 --> 00:14:26,967
Samo dvije trećine.

128
00:14:27,800 --> 00:14:29,467
Srećom, tu je Maxence.

129
00:14:34,342 --> 00:14:36,925
Oli, napuštam tvoju pećinu.

130
00:14:37,092 --> 00:14:38,883
ja dolazim Radim pizzu.

131
00:15:15,937 --> 00:15:18,749
Poznajete se oduvijek.

132
00:15:18,958 --> 00:15:21,187
Ona je ribareva kći.

133
00:15:21,395 --> 00:15:23,374
Išli smo zajedno u školu.

134
00:15:23,582 --> 00:15:25,457
Nije bilo teško.

135
00:15:26,999 --> 00:15:29,353
Bila sam trgovčeva žena.

136
00:15:29,562 --> 00:15:30,437
koliko ste imali godina

137
00:15:30,645 --> 00:15:33,249
Imao sam 15 godina.

138
00:15:36,432 --> 00:15:37,682
Rano si otišao.

139
00:15:37,891 --> 00:15:39,870
Vratio sam se kad sam imao 41 godinu.

140
00:15:40,078 --> 00:15:41,641
Imala sam 36.

141
00:15:43,536 --> 00:15:45,307
Bio sam pomorac.

142
00:15:46,245 --> 00:15:48,120
Umrla je 3 godine kasnije.

143
00:18:43,563 --> 00:18:45,646
sta to radis

144
00:18:56,529 --> 00:18:57,571
Da.

145
00:18:58,029 --> 00:18:59,696
Zašto si ga otvorio?

146
00:19:00,404 --> 00:19:02,071
ne znam

147
00:19:03,621 --> 00:19:05,079
Što je ovo?

148
00:19:06,121 --> 00:19:07,162
hajde

149
00:19:08,912 --> 00:19:10,829
Ići.

150
00:19:32,562 --> 00:19:34,645
Idi po toplu vodu.

151
00:19:35,479 --> 00:19:37,770
Hajde, imaš plave oči.

152
00:19:39,854 --> 00:19:42,329
Hajde, ne gnjavi me.

153
00:19:42,537 --> 00:19:43,787
u redu je

154
00:20:25,728 --> 00:20:27,395
Ne drhti.

155
00:20:27,686 --> 00:20:29,519
Ti trljaš.

156
00:20:33,019 --> 00:20:34,519
Sada je ljubičasto.

157
00:20:34,686 --> 00:20:36,144
Ti si kriv.

158
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
idem u kuhinju.

159
00:22:09,860 --> 00:22:11,735
Ionako je mrtav.

160
00:22:11,901 --> 00:22:13,985
Zar ne bismo mogli nabaviti boce za ronjenje?

161
00:22:14,151 --> 00:22:17,110
Gdje? Sigurno ste prešli kilometre.

162
00:22:18,151 --> 00:22:19,193
Zdravo?

163
00:22:20,026 --> 00:22:21,276
Ne, ne puno.

164
00:22:22,109 --> 00:22:23,776
Mi smo u 4000 eura.

165
00:22:25,601 --> 00:22:27,351
Našli smo samo ovu kuću.

166
00:22:28,226 --> 00:22:29,893
Očekivali smo vas.

167
00:22:31,851 --> 00:22:32,893
Dva tjedna.

168
00:22:33,059 --> 00:22:37,018
Bolje je otići i pokupiti ih večeras.

169
00:22:37,976 --> 00:22:39,726
Poljubit ću te kasnije.

170
00:22:40,351 --> 00:22:42,642
Ove igračke su tako slatke.

171
00:22:44,184 --> 00:22:45,934
OK, mi smo na redu.

172
00:22:46,434 --> 00:22:48,059
Ako varamo, ne ide.

173
00:22:48,226 --> 00:22:49,267
Prokleti smo.

174
00:22:50,392 --> 00:22:53,101
Sjedokosi duh, jesi li tu?

175
00:23:01,425 --> 00:23:03,092
Ti si taj koji ga pokreće.

176
00:23:03,259 --> 00:23:04,467
Ne, nikako.

177
00:23:04,634 --> 00:23:06,509
Ona je ta koja ga tjera.

178
00:23:06,675 --> 00:23:07,967
Opet se kreće.

179
00:23:10,759 --> 00:23:12,425
Svjetlo se ponovno upalilo.

180
00:23:12,592 --> 00:23:13,717
Možeš li nas dovesti kući?

181
00:23:13,884 --> 00:23:16,175
Ne, tvoj tata će doći po tebe.

182
00:23:16,342 --> 00:23:17,634
Zašto nas zadržavate?

183
00:23:17,800 --> 00:23:19,717
ne znam Shvati to.

184
00:23:28,225 --> 00:23:29,267
uđi.

185
00:23:30,750 --> 00:23:32,292
Pozdrav, gospođo Bonin.

186
00:23:32,458 --> 00:23:33,917
Sasvim sam sam.

187
00:23:34,083 --> 00:23:35,917
Smetam li ti?

188
00:23:36,083 --> 00:23:37,292
Kakva oluja!

189
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
Bio je težak.

190
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
hladno mi je.

191
00:23:41,167 --> 00:23:42,875
uđi.

192
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
Imam drvo za rezanje korijena.

193
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
Oh, da.

194
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
Gadno sam ga posjekao.

195
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Ne izdržava?

196
00:23:49,791 --> 00:23:50,458
Sjesti.

197
00:23:50,625 --> 00:23:53,625
Pitam se je li zbog toga prekinuta struja.

198
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
jer...

199
00:23:55,833 --> 00:23:58,583
Otišao sam vidjeti šalter.

200
00:23:58,625 --> 00:24:00,041
Izgledalo je dobro.

201
00:24:00,208 --> 00:24:01,250
Hoćeš čaj?

202
00:24:01,416 --> 00:24:02,791
Ja ću se ugrijati.

203
00:24:02,958 --> 00:24:04,625
Hvala. baš si fin.

204
00:24:04,791 --> 00:24:08,249
Jutros nisam ništa uzeo.

205
00:24:08,416 --> 00:24:11,541
Navikli smo na udobnost.

206
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
I onda smo uzbuđeni.

207
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Ne, Gaëlle!

208
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
To je glupo.

209
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
To je šala.

210
00:24:20,124 --> 00:24:21,208
vratit ću se

211
00:24:21,374 --> 00:24:23,249
Da, molim.

212
00:25:30,390 --> 00:25:33,932
Beatrice i Tony, obvezat ćete se

213
00:25:34,098 --> 00:25:36,973
jedno drugome u braku.

214
00:25:37,140 --> 00:25:40,640
Hoćete li to učiniti slobodno i bez ikakvih ograničenja?

215
00:25:40,806 --> 00:25:42,098
Da.

216
00:25:43,140 --> 00:25:45,473
Obvezujući se u braku,

217
00:25:45,640 --> 00:25:49,515
obećavate uzajamnu ljubav i poštovanje.

218
00:25:49,681 --> 00:25:51,431
Hoćeš li to raditi do kraja života?

219
00:25:51,598 --> 00:25:52,723
Da.

220
00:25:52,890 --> 00:25:55,765
Sada vas ostavljam da razgovarate o svojim preferencijama.

221
00:25:55,931 --> 00:25:57,556
Opet je pod stresom.

222
00:25:57,723 --> 00:25:59,098
Jeste li spremni?

223
00:26:00,139 --> 00:26:01,723
Ovdje ima ljudi.

224
00:26:01,889 --> 00:26:03,056
ti varaš.

225
00:26:03,223 --> 00:26:06,098
U sreći i u kušnjama,

226
00:26:06,264 --> 00:26:09,306
u zdravlju i u bolesti,

227
00:26:09,473 --> 00:26:13,014
i da te volim svaki dan svog života.

228
00:26:13,181 --> 00:26:17,514
Sada vas pozivam da ustanete za dobrobit publike.

229
00:26:35,589 --> 00:26:37,672
Hvala ti puno, Claude.

230
00:27:59,388 --> 00:28:02,304
Prije svega, nadam se da volite krumpir i šunku.

231
00:28:03,513 --> 00:28:05,888
Jer, kao što svi znate, tata jede samo to.

232
00:28:05,888 --> 00:28:08,554
Iako se pitam nisi li u zadnje vrijeme promijenio svoju prehranu.

233
00:28:08,554 --> 00:28:09,596
da...

234
00:28:09,596 --> 00:28:11,304
Jer traperice počinju biti malo uske,

235
00:28:11,304 --> 00:28:12,804
u smislu veličine, tata.

236
00:28:14,512 --> 00:28:15,929
Ne, ali ako ste stvarno dobri u šivanju,

237
00:28:15,929 --> 00:28:18,971
možda mu čak uspijete napraviti njegov sljedeći kostim

238
00:28:18,971 --> 00:28:20,804
za svoju sljedeću kostimiranu zabavu.

239
00:28:22,262 --> 00:28:25,012
Oh, Zorrov kostim, svidjet će ti se!

240
00:28:26,054 --> 00:28:28,137
Ja sam vitez!

241
00:28:28,137 --> 00:28:29,179
Da, da...

242
00:28:30,220 --> 00:28:32,304
Nadam se da si spreman podnijeti i svoje prijatelje.

243
00:28:32,304 --> 00:28:35,429
Antoine, Samuel, svi.

244
00:28:35,429 --> 00:28:38,995
Kada svi bolesni dođu kući na aperitiv koji završava u 6 ujutro,

245
00:28:38,995 --> 00:28:40,037
Mogu ti reći da...

246
00:28:40,037 --> 00:28:43,162
Mislim da nisi spreman, stvarno.

247
00:28:43,162 --> 00:28:47,329
Da, jer isprva je dobro, ali onda postane teško, vidite.

248
00:28:47,329 --> 00:28:49,412
Kad se udaješ?

249
00:28:49,412 --> 00:28:50,454
Pa, onda se i ja nadam da...

250
00:28:50,454 --> 00:28:51,495
Prošlo je samo šest mjeseci nakon našeg susreta.

251
00:28:51,495 --> 00:28:53,578
Vjenčali smo se kako bih mogao imati svoje papire i glasati.

252
00:28:53,578 --> 00:28:55,662
Stvarno te volim, ti si jebena kučka!

253
00:28:55,662 --> 00:28:57,745
Da, nema ničeg sramotnog u tome.

254
00:28:57,745 --> 00:28:59,828
Beskorisno je biti zao prema ženi.

255
00:28:59,828 --> 00:29:00,870
Uzmi malo zalogaj.

256
00:29:00,870 --> 00:29:01,912
Bah!

257
00:29:01,912 --> 00:29:02,953
Nemojte pretjerivati, napravila sam ih.

258
00:29:02,953 --> 00:29:03,995
Ne jedem ono što smrdi.

259
00:29:03,995 --> 00:29:05,037
Ti si taj koji smrdi!

260
00:29:05,037 --> 00:29:06,078
Da, da...

261
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
Evo, odvoji malo vremena.

262
00:29:07,120 --> 00:29:08,162
Ja, dakle?

263
00:29:08,162 --> 00:29:09,203
Hvala.

264
00:29:09,203 --> 00:29:11,287
Dobro ste odgojeni, niste poput svog šefa.

265
00:29:11,287 --> 00:29:13,370
Upoznali smo se na bajci.

266
00:29:13,370 --> 00:29:16,495
Radila je i ja sam je oteo, kao gusar.

267
00:29:16,495 --> 00:29:17,536
Radili ste na bajci?

268
00:29:17,536 --> 00:29:18,578
Da.

269
00:29:18,578 --> 00:29:22,745
Jedno sam jutro usisavala, a on je prepriječio put i spavao u ormaru.

270
00:29:22,745 --> 00:29:25,870
Usisavala sam mu lice kako bi se mogao kretati.

271
00:29:25,870 --> 00:29:27,953
Naš prvi uspjeh.

272
00:29:31,078 --> 00:29:32,120
Ne, završio sam s tim.

273
00:29:32,120 --> 00:29:37,328
Studirajući na kontinentu, shvatila sam da na ovom svijetu ima elegantnih muškaraca.

274
00:29:40,453 --> 00:29:41,494
Ne, ne, ozbiljno.

275
00:29:41,494 --> 00:29:45,661
Mislim da je super što si tako sretna i zaljubljena.

276
00:29:45,661 --> 00:29:48,786
Iskreno vjerujem da je Béatrice pala na...

277
00:29:48,786 --> 00:29:50,869
šalim se, ali...

278
00:29:50,869 --> 00:29:51,911
Za kuma...

279
00:29:51,911 --> 00:29:52,953
da je on.

280
00:29:53,994 --> 00:29:57,119
I kao što znate, ja...

281
00:29:57,119 --> 00:30:00,244
Cijeli život sam bio na kraju s ocem prsa u glavu.

282
00:30:02,327 --> 00:30:05,452
I mogu vam jamčiti da je to sjajna tvrtka i...

283
00:30:05,452 --> 00:30:06,494
I imaš sreće.

284
00:30:06,494 --> 00:30:07,536
Hvala ti, djevojko moja.

285
00:30:07,536 --> 00:30:08,577
Hvala.

286
00:30:08,577 --> 00:30:09,619
Izvolite.

287
00:30:10,661 --> 00:30:11,702
Bravo!

288
00:30:20,485 --> 00:30:22,569
Tko je sad na redu?

289
00:30:22,569 --> 00:30:23,610
Sljedeći!

290
00:30:23,610 --> 00:30:25,694
Pa, Cara, mislim da si ti sada na redu!

291
00:30:39,419 --> 00:30:44,627
Tony, prije 19 godina zaljubila sam se u Antoinea

292
00:30:44,627 --> 00:30:47,752
i odlučio sam ga slijediti na ovoj izgubljenoj stijeni na kraju svijeta

293
00:30:47,752 --> 00:30:49,835
na kraju svijeta

294
00:30:49,835 --> 00:30:52,960
neki bi rekli u dupetu svijeta

295
00:30:55,043 --> 00:30:57,127
i u rupu magarca svijeta

296
00:30:57,127 --> 00:31:00,252
prvo lice koje sam vidio bilo je tvoje

297
00:31:02,335 --> 00:31:05,460
u početku si me malo uplašio svojim neugodnim pogledom

298
00:31:06,501 --> 00:31:10,668
ali bili ste susretljivi i delikatni

299
00:31:11,710 --> 00:31:13,793
ti si Antoineov najbolji prijatelj

300
00:31:13,793 --> 00:31:16,918
ali mislim da si i ti moj

301
00:31:19,001 --> 00:31:23,168
nakon 30 godina plovidbe imate duh mora

302
00:31:23,168 --> 00:31:27,334
na vodi moraš pomoći bilo kome i bilo kada

303
00:31:28,376 --> 00:31:31,501
čak i strancu poput mene

304
00:31:33,584 --> 00:31:35,668
Ja to ne zaboravljam

305
00:31:37,751 --> 00:31:40,876
konačno se nikad nisam vratio u Belgiju

306
00:31:42,959 --> 00:31:46,084
jer moj život je ovdje

307
00:31:46,084 --> 00:31:49,209
a moja prava obitelj je ona koju sam izabrao

308
00:31:51,292 --> 00:31:55,459
a danas obitelj ima novu članicu, Beatrice

309
00:31:55,459 --> 00:31:59,626
koga ću dočekati kao što si ti mene dočekao

310
00:31:59,626 --> 00:32:01,709
Želim ti da budeš jako jako sretna

311
00:32:18,250 --> 00:32:22,042
Dakle, koje je Ninino drugo ime?

312
00:32:22,042 --> 00:32:23,459
Kakva su ovo glupa pitanja?

313
00:32:23,459 --> 00:32:24,959
Učinite nešto malo jednostavnije.

314
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Čekaj, pusti me da pričam!

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,084
poludit ću od drugog pitanja!

316
00:32:28,084 --> 00:32:30,167
But because you have one of the most interesting questions.

317
00:32:30,167 --> 00:32:32,250
Pa da, idemo odmah na stvar.

318
00:32:32,250 --> 00:32:34,333
Hajde, samo naprijed.

319
00:32:34,333 --> 00:32:37,458
S koliko sam tipova spavala u tvom životu?

320
00:32:37,458 --> 00:32:39,542
Oh, evo ga!

321
00:32:39,542 --> 00:32:40,583
Koliko figura?

322
00:32:40,583 --> 00:32:41,625
12, 12, 12!

323
00:32:41,625 --> 00:32:43,708
Ne, ali ona se samo zabavlja.

324
00:32:43,708 --> 00:32:45,792
Na tri znamenke!

325
00:32:47,875 --> 00:32:48,917
20? 20?

326
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
Dakle, recite nam!

327
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
Oh, ti si lud!

328
00:32:53,541 --> 00:32:55,625
Ne, ali čekaj!

329
00:32:55,625 --> 00:32:57,708
Vi ste na redu, gospodine Bertilien.

330
00:32:57,708 --> 00:32:59,791
Oh, bit će sve u redu!

331
00:32:59,791 --> 00:33:01,875
Pepelino!

332
00:33:01,875 --> 00:33:03,958
Hajde, popij svoj sok.

333
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
Što ja imam?

334
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
Dobro si pogodio.

335
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
Usput, ja sam na redu.

336
00:33:08,125 --> 00:33:10,208
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

337
00:33:10,208 --> 00:33:13,333
Koliko sam spojeva imala prije spavanja s Tonyjem?

338
00:33:13,333 --> 00:33:15,416
Ah, nula!

339
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
Samo naprijed!

340
00:33:16,458 --> 00:33:17,499
Jedan!

341
00:33:17,499 --> 00:33:18,541
izgubljeno!

342
00:33:18,999 --> 00:33:21,083
To je mitsko biće!

343
00:33:21,083 --> 00:33:23,166
Gadiš mi se!

344
00:33:23,166 --> 00:33:24,208
Popijte malu čašicu.

345
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
Ne želim više piti.

346
00:33:26,291 --> 00:33:28,374
Što je to?

347
00:33:28,374 --> 00:33:30,458
ja sam na redu.

348
00:33:30,458 --> 00:33:32,541
Koji je moj horoskopski znak?

349
00:33:32,541 --> 00:33:33,583
Jarac!

350
00:33:33,583 --> 00:33:35,666
Ne, ne, ne, znam!

351
00:33:35,666 --> 00:33:37,749
Ti si riba, zar ne?

352
00:33:37,749 --> 00:33:39,832
Dakle, nije djevica, to je sigurno.

353
00:33:39,832 --> 00:33:40,874
Oh, Lurd!

354
00:33:40,874 --> 00:33:42,957
Ne, lako je, ti si bik, Conny.

355
00:33:42,957 --> 00:33:43,999
Oh, to je to!

356
00:33:43,999 --> 00:33:46,082
Svi to govore, Conny.

357
00:33:46,082 --> 00:33:48,166
Ne, ja sam lav.

358
00:33:48,624 --> 00:33:49,666
Izgubili smo.

359
00:33:49,666 --> 00:33:50,707
Hajde, pij.

360
00:33:50,707 --> 00:33:51,749
Izgubio si, pij.

361
00:33:51,749 --> 00:33:53,832
Hajde, hajde, hajde.

362
00:33:53,832 --> 00:33:56,957
Ovo ti je treća društvena igra, pogledaj.

363
00:33:56,957 --> 00:33:59,040
Vaše je vjenčanje, gotovo je.

364
00:33:59,040 --> 00:34:00,082
Pa, samo naprijed, samo naprijed.

365
00:34:00,082 --> 00:34:02,165
Koja je moja omiljena boja?

366
00:35:58,747 --> 00:35:59,789
Hvala.

367
00:35:59,789 --> 00:36:00,830
Zbogom.

368
00:36:00,830 --> 00:36:01,872
Zbogom.

369
00:36:04,330 --> 00:36:04,851
Idemo?

370
00:36:04,851 --> 00:36:05,372
Idemo.

371
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Da.

372
00:36:18,313 --> 00:36:19,355
Pa, kako je?

373
00:36:22,838 --> 00:36:23,880
ne znam

374
00:36:24,088 --> 00:36:26,172
Ona je previše...

375
00:36:28,047 --> 00:36:30,996
previše što?

376
00:36:32,038 --> 00:36:33,080
ne znam

377
00:36:34,746 --> 00:36:38,380
Nije li ovaj paket vaš?

378
00:36:39,213 --> 00:36:41,713
Pa, nije u njezinoj torbi.

379
00:36:43,171 --> 00:36:44,213
Daj mi ga.

380
00:36:45,463 --> 00:36:47,238
pušiš? Nikad te nisam vidio da pušiš.

381
00:36:47,238 --> 00:36:48,280
Rijetko.

382
00:36:49,946 --> 00:36:51,646
Ovdje.

383
00:36:51,646 --> 00:36:53,104
Ne, ja sam taj koji pušim.

384
00:37:25,612 --> 00:37:27,696
Tako sam pijan, ljutiš me.

385
00:37:28,737 --> 00:37:29,779
Što sam ti učinio?

386
00:37:29,779 --> 00:37:31,862
Sve šarmiraš.

387
00:37:31,862 --> 00:37:33,946
Glumiš šarmantnog.

388
00:37:33,946 --> 00:37:36,029
Ti buržuj.

389
00:37:37,070 --> 00:37:38,112
Ti si buržuj.

390
00:37:38,112 --> 00:37:40,195
Prestani, ne želim da to radiš sa mnom.

391
00:37:40,195 --> 00:37:42,279
Ne radim ništa s tobom.

392
00:37:43,320 --> 00:37:46,312
Ne radim ništa.

393
00:37:53,879 --> 00:37:55,379
pokazat ću ti nešto.

394
00:37:58,437 --> 00:37:59,853
Dođi, nahranit ću te.

395
00:38:28,178 --> 00:38:29,220
Tako?

396
00:38:30,178 --> 00:38:31,220
slijedi me

397
00:38:31,303 --> 00:38:32,345
Ne, vrati se!

398
00:38:39,711 --> 00:38:40,753
Maxence!

399
00:38:47,244 --> 00:38:48,286
Maxence?

400
00:39:02,244 --> 00:39:03,286
Alexandre?

401
00:39:19,344 --> 00:39:21,427
Dobrodošli u moj dom.

402
00:39:21,636 --> 00:39:23,511
To je super.

403
00:39:24,136 --> 00:39:26,952
Baš kao kod kuće. Nema pravila.

404
00:39:27,160 --> 00:39:29,035
Nema pristojnosti.

405
00:39:30,285 --> 00:39:32,610
Jeste li već bili ovdje?

406
00:39:33,652 --> 00:39:35,694
Hajde, idemo. Previše smo pijani.

407
00:39:35,902 --> 00:39:39,027
Čekaj, čekaj. Sad je tvoj red.

408
00:39:47,377 --> 00:39:48,418
Da.

409
00:39:56,843 --> 00:39:58,593
Probaj ovo. Odgovarat će ti.

410
00:39:58,760 --> 00:39:59,802
br.

411
00:39:59,968 --> 00:40:01,010
koliko imas godina

412
00:40:01,177 --> 00:40:02,010
45, zašto?

413
00:40:02,177 --> 00:40:03,010
Ne, ne.

414
00:40:03,177 --> 00:40:04,510
Ovdje ćeš vidjeti koliko imaš godina.

415
00:40:04,677 --> 00:40:05,885
Nema pravila.

416
00:40:08,477 --> 00:40:10,018
Ne volim se dotjerivati.

417
00:40:13,660 --> 00:40:14,701
Molim.

418
00:40:22,476 --> 00:40:24,560
Pa, pogotovo jer još nemam podršku.

419
00:40:28,460 --> 00:40:29,293
hajde

420
00:40:30,930 --> 00:40:31,972
hajde

421
00:40:42,576 --> 00:40:44,659
Ne gledaj u mene.

422
00:41:09,676 --> 00:41:10,717
ti si dobro

423
00:41:11,967 --> 00:41:16,050
prelijepa si

424
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Stop.

425
00:43:23,174 --> 00:43:25,257
Ništa se ne događa, u redu?

426
00:43:27,207 --> 00:43:29,290
Ja ću prvi izaći.

427
00:44:05,273 --> 00:44:07,356
Samo sam htjela da odeš u krevet.

428
00:44:10,290 --> 00:44:11,331
jesi dobro

429
00:44:16,973 --> 00:44:19,056
Poslat ću sobu Tonyju za Maxencea.

430
00:44:21,139 --> 00:44:23,223
Dosta ti je njega?

431
00:44:24,264 --> 00:44:26,348
Sretno vam oboje!

432
00:46:01,304 --> 00:46:02,971
Što pecate?

433
00:46:03,138 --> 00:46:04,179
Perlans.

434
00:46:04,846 --> 00:46:05,888
Je li mrtav?

435
00:46:06,054 --> 00:46:07,096
Malo.

436
00:46:07,263 --> 00:46:10,721
Turist nam je rekao da je to kilogram za ručak,

437
00:46:10,888 --> 00:46:12,638
i dat će nam 10 eura.

438
00:46:12,804 --> 00:46:14,263
Imamo ih oko 30.

439
00:46:14,429 --> 00:46:15,929
Bit ćeš bogat.

440
00:46:16,971 --> 00:46:20,846
Ne brinite, mi ćemo vam pomoći umjesto da buljite u nas.

441
00:46:21,013 --> 00:46:22,054
Drzak.

442
00:46:39,004 --> 00:46:40,046
Bok.

443
00:46:40,212 --> 00:46:41,254
Bok, Antoine.

444
00:46:41,421 --> 00:46:42,962
Sladak si sa svojim kovčegom.

445
00:46:43,129 --> 00:46:45,212
Ovdje, g. Le Maire i njegov pomoćnik.

446
00:46:45,379 --> 00:46:46,420
Bok dečki.

447
00:46:46,587 --> 00:46:47,629
Bok.

448
00:46:47,795 --> 00:46:48,712
koliko si odsutan

449
00:46:48,879 --> 00:46:49,420
Dva tjedna.

450
00:46:49,587 --> 00:46:50,795
Ne spavaj pred Englezima.

451
00:46:50,962 --> 00:46:52,587
Poljubi ih prije nego oni poljube nas.

452
00:46:52,754 --> 00:46:53,795
Da, OK.

453
00:46:55,462 --> 00:46:56,504
pa...

454
00:46:57,670 --> 00:46:58,837
Sranje za crnce.

455
00:46:59,004 --> 00:47:00,045
hajde

456
00:47:05,870 --> 00:47:08,995
ja idem Nedostajat će mi moj trajekt. Bit će to bolno.

457
00:47:38,136 --> 00:47:39,178
Hvala.

458
00:47:39,803 --> 00:47:42,636
Možete li se pobrinuti za ormariće? Učinit ću to sam.

459
00:47:42,803 --> 00:47:43,845
Naravno?

460
00:47:44,011 --> 00:47:47,511
U lošem su stanju. Ja ću se pobrinuti za njih.

461
00:47:47,678 --> 00:47:48,720
Kako želite.

462
00:47:48,886 --> 00:47:51,803
Bit će učinkovitije. Vidimo se sutra.

463
00:48:19,736 --> 00:48:20,777
Da?

464
00:48:23,086 --> 00:48:24,127
Zdravo.

465
00:48:24,377 --> 00:48:25,419
Kako ste?

466
00:48:25,669 --> 00:48:26,919
dobro sam Mogu li ući?

467
00:48:27,169 --> 00:48:29,377
Naravno. Nisam znao da si ovdje.

468
00:48:29,627 --> 00:48:30,669
na odmoru sam.

469
00:48:30,919 --> 00:48:31,961
tko je

470
00:48:32,211 --> 00:48:33,252
Upravo sam se vratio.

471
00:48:33,502 --> 00:48:34,794
Zar ne radiš danas?

472
00:48:35,044 --> 00:48:39,085
Ne, imali smo slobodan dan. Antoine je upravo otišao u Englesku.

473
00:48:39,335 --> 00:48:40,377
Oh, OK.

474
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Za posao, znaš.

475
00:48:41,919 --> 00:48:42,960
Da, znam.

476
00:48:43,210 --> 00:48:44,627
Pa ne, nisam znao.

477
00:48:44,877 --> 00:48:45,919
Evo, moj parfem.

478
00:48:46,169 --> 00:48:47,835
Kupio sam ti mali poklon.

479
00:48:50,735 --> 00:48:51,777
Što je to?

480
00:48:51,777 --> 00:48:52,985
Ništa.

481
00:48:59,102 --> 00:49:01,185
Nije teško pogoditi.

482
00:49:02,227 --> 00:49:03,268
Čokolada.

483
00:49:03,268 --> 00:49:05,352
Čokolada! Kakvo iznenađenje!

484
00:49:06,393 --> 00:49:08,477
Zašto želiš čokoladu?

485
00:49:08,477 --> 00:49:11,602
Bilo je za Béatrice, ali ona je alergična, pomislio sam na tebe.

486
00:49:11,602 --> 00:49:12,643
Oh, u redu.

487
00:49:13,685 --> 00:49:14,727
Ne volite čokoladu?

488
00:49:14,727 --> 00:49:15,768
Da, da.

489
00:49:15,768 --> 00:49:16,810
Izvolite.

490
00:49:17,851 --> 00:49:18,893
Nemoj mi zahvaljivati.

491
00:49:18,893 --> 00:49:20,976
Ne znam jesu li dobri.

492
00:49:22,018 --> 00:49:23,060
Nadam se da su dobri.

493
00:49:24,101 --> 00:49:25,143
iskreno...

494
00:49:25,143 --> 00:49:26,185
jesi dobro

495
00:49:26,185 --> 00:49:27,226
Čekati.

496
00:49:27,226 --> 00:49:28,268
Čekati.

497
00:49:30,651 --> 00:49:31,693
Čekati.

498
00:49:32,735 --> 00:49:33,776
Sav si mokar.

499
00:49:33,776 --> 00:49:34,818
To je odvratno.

500
00:49:34,818 --> 00:49:35,860
Da, odvratno je.

501
00:49:36,901 --> 00:49:38,984
Svuda sam jeo kakicu.

502
00:49:38,984 --> 00:49:41,068
Svejedno mi je drago što te vidim.

503
00:49:41,068 --> 00:49:42,109
Stvarno?

504
00:49:42,109 --> 00:49:43,151
Da.

505
00:50:35,700 --> 00:50:36,742
Mogu li ti napraviti jedan?

506
00:50:36,742 --> 00:50:37,784
Da, hvala.

507
00:50:38,825 --> 00:50:39,867
što hoćeš

508
00:50:39,867 --> 00:50:40,909
Kao i ti, dobro je.

509
00:51:00,800 --> 00:51:01,842
Dobro...

510
00:51:03,392 --> 00:51:06,516
Niste jeli, zar ne? Jeste li depresivni?

511
00:51:07,558 --> 00:51:08,600
dođi

512
00:51:57,666 --> 00:51:58,707
Wow!

513
00:52:00,374 --> 00:52:02,249
Na ovoj razini, on je genije.

514
00:52:10,466 --> 00:52:13,299
Znaš, stvarno se moraš smjestiti.

515
00:52:13,465 --> 00:52:14,507
kako

516
00:52:14,674 --> 00:52:18,174
Možete brisati slike, lijepiti plakate...

517
00:52:18,340 --> 00:52:20,840
Ne, sviđaju mi se. Izgled.

518
00:52:21,007 --> 00:52:23,424
Vidi, ovaj je Turner.

519
00:52:25,090 --> 00:52:26,590
prelijepo je

520
00:52:28,007 --> 00:52:28,549
Ne sviđa ti se?

521
00:52:28,715 --> 00:52:31,382
Mislim da nemamo isti ukus.

522
00:52:31,549 --> 00:52:34,840
Ne smatram da je tvoj Turner osobito lijep.

523
00:52:35,798 --> 00:52:38,090
Što vam se sviđa na takvoj slici?

524
00:52:42,140 --> 00:52:44,223
Što mi se sviđa na tvojoj slici?

525
00:52:46,473 --> 00:52:47,598
Kao, joconde.

526
00:52:47,765 --> 00:52:48,265
Oh, da.

527
00:52:48,432 --> 00:52:49,973
Ima nešto.

528
00:52:50,140 --> 00:52:53,598
Pomalo je poput mene. Izgledam pomalo kao joconde, zar ne?

529
00:52:53,765 --> 00:52:55,890
Da, pomalo, to je istina.

530
00:52:56,056 --> 00:52:56,765
To je istina.

531
00:52:56,931 --> 00:53:01,056
Ali ti si malo slađi,

532
00:53:01,223 --> 00:53:03,265
sa svojim malim kovrčama.

533
00:53:08,565 --> 00:53:10,440
Želiš li spavati ovdje?

534
00:53:14,098 --> 00:53:16,181
Nisam još o tome razmišljao.

535
00:53:16,848 --> 00:53:18,806
Možda, možda ne. ne znam

536
00:53:18,973 --> 00:53:20,014
U REDU.

537
00:53:21,473 --> 00:53:22,514
Kako želite.

538
00:53:25,148 --> 00:53:27,773
To je odluka za oboje.

539
00:53:27,939 --> 00:53:30,564
Slušaj, dobro mi je.

540
00:53:31,731 --> 00:53:33,773
Ako se tebi to sviđa, i meni je dobro.

541
00:53:33,939 --> 00:53:35,023
Slažeš li se s tim?

542
00:53:35,189 --> 00:53:36,689
Mislim, ja sam...

543
00:53:37,356 --> 00:53:39,439
Ako želite spavati ovdje, možete.

544
00:53:40,897 --> 00:53:42,564
Imaš nekog drugog.

545
00:53:43,564 --> 00:53:44,606
Što?

546
00:53:44,772 --> 00:53:45,814
U vezi ste.

547
00:53:45,981 --> 00:53:47,022
Nimalo.

548
00:53:47,189 --> 00:53:49,647
Ne govoriš to, ali u vezi si.

549
00:53:49,814 --> 00:53:51,106
Nisam u vezi.

550
00:53:51,272 --> 00:53:52,314
Da, jesi.

551
00:53:52,481 --> 00:53:53,522
Rekao sam da nisam.

552
00:53:53,689 --> 00:53:54,731
Možete mi reći.

553
00:53:54,897 --> 00:53:56,981
Nisam u vezi. jeste li

554
00:53:57,147 --> 00:53:58,189
Ne, nisam.

555
00:53:59,106 --> 00:54:00,147
Ozbiljno, nisam.

556
00:54:00,314 --> 00:54:01,355
Stvarno?

557
00:54:01,522 --> 00:54:03,605
Ne, neću se gnjaviti.

558
00:54:03,772 --> 00:54:04,814
OK, odlučeno je.

559
00:54:04,980 --> 00:54:06,022
S tko zna kim.

560
00:54:06,189 --> 00:54:07,230
S tko zna kim.

561
00:54:09,230 --> 00:54:13,272
Ne, samo razmišljam o tome s tipom.

562
00:54:13,397 --> 00:54:14,439
zaboli me se.

563
00:54:15,230 --> 00:54:16,272
razumijem.

564
00:54:17,189 --> 00:54:18,230
razumijem.

565
00:54:23,030 --> 00:54:25,113
Ali ti si zaljubljen, Jean.

566
00:54:26,155 --> 00:54:28,238
Da, osjećam to.

567
00:54:28,238 --> 00:54:30,322
Možda je bolje ne govoriti o tome.

568
00:54:31,363 --> 00:54:34,247
To je život.

569
00:55:03,063 --> 00:55:04,105
Ok, dobro je.

570
00:55:12,429 --> 00:55:14,513
Savršeno je, ne trebamo vam više.

571
00:56:10,695 --> 00:56:11,737
Što se događa?

572
00:56:12,195 --> 00:56:13,237
Mislim da se događa!

573
00:56:14,278 --> 00:56:15,320
sta to radis

574
00:56:15,903 --> 00:56:16,945
Mislim da se događa!

575
00:56:17,487 --> 00:56:18,528
Yara!

576
00:56:18,528 --> 00:56:19,570
Čekaj, okreni se!

577
00:56:20,237 --> 00:56:21,278
Zaokrenuti!

578
00:56:25,570 --> 00:56:26,612
Mislite da je smiješno?

579
00:56:29,112 --> 00:56:30,153
Bojiš li se?

580
00:56:30,570 --> 00:56:31,612
Naravno da se bojim!

581
00:56:32,945 --> 00:56:34,570
Ne želim ovako probuditi ljude.

582
00:58:41,660 --> 00:58:42,701
Ali mrak je.

583
00:58:42,701 --> 00:58:44,785
Ne, ali je mračno.

584
01:03:05,189 --> 01:03:08,605
O da, to su engleske jabuke, znaš. Piješ, jedeš, ti...

585
01:03:08,605 --> 01:03:10,997
Nikad ne prestaješ.

586
01:03:10,997 --> 01:03:12,247
Kako ide posao?

587
01:03:12,247 --> 01:03:14,539
Naporno je. ja sam iscrpljena.

588
01:03:14,539 --> 01:03:18,872
Svi govore da imamo vremena, 2026, bla bla bla...

589
01:03:18,872 --> 01:03:21,372
A pritom svi govore kako dogovor ne može ovako trajati.

590
01:03:21,372 --> 01:03:24,122
Ali hej, pozicije su sve teže. Ne znam što će biti.

591
01:03:24,122 --> 01:03:26,205
Izgledaš prilično dobro.

592
01:03:26,205 --> 01:03:28,414
Ali napravili smo veliki nered.

593
01:03:28,414 --> 01:03:31,205
Ima jedan Dano, poveli smo ga sa sobom, bili su samo ribari i on.

594
01:03:31,205 --> 01:03:33,497
Tip, ima spust, sve će nas zaljuljati.

595
01:03:33,497 --> 01:03:35,955
To je luda stvar.

596
01:03:35,955 --> 01:03:38,880
Dakle, politika.

597
01:03:38,880 --> 01:03:39,922
A ti, kako si?

598
01:03:39,922 --> 01:03:40,963
Da.

599
01:03:41,922 --> 01:03:43,463
Imate li sve što želite reći?

600
01:03:43,463 --> 01:03:46,588
Pa, da, imam manje za reći od tebe.

601
01:03:48,672 --> 01:03:52,755
O da, Dominique me pitala možemo li podijeliti blago

602
01:03:52,755 --> 01:03:55,213
za amortizaciju štete od oluje.

603
01:03:55,213 --> 01:03:56,796
Da, ali nisam siguran da je to dobra ideja.

604
01:03:56,796 --> 01:04:00,421
U svakom slučaju, treba nam fizički agent da to odluči, vidite.

605
01:04:00,421 --> 01:04:01,880
Dakle, stvarno svi moramo biti ovdje.

606
01:04:01,880 --> 01:04:02,921
Nije moguće raditi sam.

607
01:04:02,921 --> 01:04:03,963
u pravu si

608
01:04:05,005 --> 01:04:07,088
Stvarno moram u krevet.

609
01:04:08,130 --> 01:04:09,171
U redu.

610
01:04:09,171 --> 01:04:10,655
nedostaješ mi

611
01:04:10,655 --> 01:04:11,696
I ti meni nedostaješ.

612
01:04:12,738 --> 01:04:13,780
Bok, poljubit ću te.

613
01:04:13,780 --> 01:04:14,821
Bok.

614
01:04:44,854 --> 01:04:46,312
zdravo kako si

615
01:04:46,479 --> 01:04:49,937
Rekla sam tvom tati. Mislim da me postavlja naglavačke.

616
01:04:50,104 --> 01:04:50,812
Hvala.

617
01:04:50,979 --> 01:04:52,437
Bok. doviđenja.

618
01:04:57,737 --> 01:04:58,654
Kako ste?

619
01:04:58,820 --> 01:05:00,695
Fino. Ne, nisam dobro.

620
01:05:00,862 --> 01:05:02,070
Ne ideš na zabavu?

621
01:05:02,237 --> 01:05:03,779
Imam svoja pravila.

622
01:05:03,945 --> 01:05:05,945
Odlučili su otići na odmor.

623
01:05:06,112 --> 01:05:07,154
Uvijek u krivo vrijeme.

624
01:05:07,320 --> 01:05:08,737
Nisi gotova, draga.

625
01:05:08,904 --> 01:05:09,862
Vi to znate.

626
01:05:10,029 --> 01:05:10,612
Zdravo.

627
01:05:10,779 --> 01:05:11,987
Ovdje si, Maxence?

628
01:05:12,154 --> 01:05:12,945
Jeste li bili budni u to vrijeme?

629
01:05:13,112 --> 01:05:14,112
Nisam spavao.

630
01:05:14,279 --> 01:05:15,487
Kakva velika laž!

631
01:06:34,452 --> 01:06:35,494
kamo ideš

632
01:06:35,494 --> 01:06:36,536
Idem plivati.

633
01:06:36,536 --> 01:06:37,577
Što?

634
01:06:40,702 --> 01:06:44,652
Zašto se skrivaš?

635
01:06:44,652 --> 01:06:45,694
ne skrivam se.

636
01:06:51,819 --> 01:06:53,277
prelijepa si

637
01:06:54,444 --> 01:06:55,594
Uobičajenije?

638
01:06:55,760 --> 01:06:56,802
br.

639
01:06:57,344 --> 01:06:58,385
Naprotiv.

640
01:06:59,427 --> 01:07:00,885
Nakon što ste radili,

641
01:07:01,927 --> 01:07:03,594
imaš jaka ramena.

642
01:07:05,902 --> 01:07:07,652
Imaš nevjerojatne noge.

643
01:07:09,235 --> 01:07:12,527
I postoji mala udubina na dnu vrata.

644
01:07:12,693 --> 01:07:15,127
Vlaknast je.

645
01:07:15,293 --> 01:07:16,502
Ne postoji ništa što ne možete imati.

646
01:07:16,668 --> 01:07:17,710
Ne, nema ništa.

647
01:07:17,877 --> 01:07:18,918
malo.

648
01:07:19,085 --> 01:07:20,127
Da!

649
01:07:27,043 --> 01:07:29,202
Prevod TITRAFILM

650
01:08:22,817 --> 01:08:24,901
Svejedno idem plivati.

651
01:08:34,551 --> 01:08:35,592
dolazim!

652
01:08:41,384 --> 01:08:42,425
Da?

653
01:08:45,234 --> 01:08:46,275
Da?

654
01:08:47,317 --> 01:08:48,359
dolazim!

655
01:08:58,617 --> 01:09:02,033
Ne znam, možda sam si to utuvio u glavu.

656
01:09:02,200 --> 01:09:06,325
U glavi vidim da je moja niža od tvoje.

657
01:09:06,492 --> 01:09:09,283
I tu imaš pukotinu.

658
01:09:09,450 --> 01:09:11,158
Niste primijetili, možda?

659
01:09:11,325 --> 01:09:12,867
Ne, nisam primijetio.

660
01:09:13,033 --> 01:09:17,283
Vidio sam TV emisiju koja se zove...

661
01:09:17,450 --> 01:09:21,075
Stéphane Bern, koji je govorio o groblju nevinih.

662
01:09:21,241 --> 01:09:25,741
Radilo se o leševima koji su zakopani.

663
01:09:25,908 --> 01:09:29,200
Daje sok, a zemlja omekšava.

664
01:09:29,408 --> 01:09:32,783
Dobro je da se i prelijeva.

665
01:09:32,950 --> 01:09:35,075
Ovdje nitko nije pokopan.

666
01:09:35,241 --> 01:09:39,950
U selu kažu da su zakopali svoje zečeve,

667
01:09:40,116 --> 01:09:43,116
njihove mačke, njihovi psi i sve ostalo.

668
01:09:43,283 --> 01:09:46,324
Mislim da mi se zid srušio u godinu dana.

669
01:09:46,491 --> 01:09:52,574
Zato sam htjela vidjeti je li tvoja...

670
01:09:52,741 --> 01:09:54,366
Ne, u redu je.

671
01:09:54,533 --> 01:09:58,324
ne znam Možda bismo trebali pitati vašeg muža.

672
01:09:58,533 --> 01:10:00,491
Mogao bi nam dati objašnjenje.

673
01:10:00,658 --> 01:10:02,908
On nije ovdje.

674
01:10:03,074 --> 01:10:05,157
Imaš dobar rudnik.

675
01:10:05,324 --> 01:10:07,157
tako si lijepa

676
01:10:07,324 --> 01:10:09,532
Hvala.

677
01:10:09,699 --> 01:10:11,324
ti si

678
01:10:12,241 --> 01:10:15,407
I ti imaš dobar rudnik. Izgledaš dobro.

679
01:10:17,449 --> 01:10:19,657
gnjavim te.

680
01:10:19,824 --> 01:10:22,699
Nećemo cijelu noć o zidu.

681
01:10:22,866 --> 01:10:24,657
Ipak bih želio kavu.

682
01:10:24,824 --> 01:10:26,532
pa...

683
01:10:26,699 --> 01:10:28,824
imam posla Perem rublje.

684
01:10:28,990 --> 01:10:30,657
gnjavim te.

685
01:10:30,824 --> 01:10:33,532
Morat ću se vratiti.

686
01:11:03,315 --> 01:11:04,357
Ona je nestala.

687
01:11:04,357 --> 01:11:06,440
Ne mogu više izdržati.

688
01:11:10,948 --> 01:11:11,990
sta to radis

689
01:11:11,990 --> 01:11:13,031
Idem plivati.

690
01:11:23,315 --> 01:11:25,398
Vraćaš li se Tonyju?

691
01:11:25,398 --> 01:11:27,481
ne znam

692
01:12:45,147 --> 01:12:46,188
Vidimo se uskoro!

693
01:12:58,247 --> 01:12:59,288
dođi ovamo

694
01:13:03,513 --> 01:13:04,763
Imaš minutu?

695
01:13:04,971 --> 01:13:06,846
Ne, imam sastanak.

696
01:13:07,263 --> 01:13:08,721
Imaš nešto za reći?

697
01:13:08,930 --> 01:13:10,180
Ne želim razgovarati.

698
01:13:10,388 --> 01:13:11,430
Zašto ne?

699
01:13:12,055 --> 01:13:13,305
Vrlo si sumnjičav.

700
01:13:13,513 --> 01:13:14,555
Što?

701
01:13:15,388 --> 01:13:16,846
Neću te crtati.

702
01:13:17,055 --> 01:13:18,305
Zar te nije sram?

703
01:13:18,513 --> 01:13:19,555
Bože moj!

704
01:13:19,971 --> 01:13:22,263
O luci govore sva sranja.

705
01:13:22,471 --> 01:13:24,138
Što oni govore?

706
01:13:24,346 --> 01:13:26,221
Trebao bi znati, sranje!

707
01:13:26,429 --> 01:13:28,721
Neki ljudi čuju takve gluposti.

708
01:13:28,721 --> 01:13:30,179
Kažu sva sranja.

709
01:13:30,388 --> 01:13:31,429
Nisu.

710
01:13:31,638 --> 01:13:32,679
on je klinac.

711
01:13:33,513 --> 01:13:35,596
Spava na katu.

712
01:13:35,804 --> 01:13:37,263
Spavao je na kauču.

713
01:13:37,471 --> 01:13:39,763
ne vjerujem ti. To je laž.

714
01:13:39,971 --> 01:13:41,221
Ti si lažljivica.

715
01:13:41,429 --> 01:13:43,929
Misliš da ne znam što se događa?

716
01:13:44,137 --> 01:13:47,262
on je klinac. Što se događa u tvojoj glavi?

717
01:13:48,304 --> 01:13:50,179
Imao si samo jednu ženu.

718
01:13:50,387 --> 01:13:52,679
Gdje su bile tvoje bivše djevojke?

719
01:13:52,887 --> 01:13:54,346
U kampu? Singapur?

720
01:13:54,554 --> 01:13:55,804
Nije bio problem.

721
01:13:56,012 --> 01:13:58,512
Neću se pravdati.

722
01:13:58,929 --> 01:14:00,387
Ti si taj koji govori.

723
01:14:00,596 --> 01:14:02,262
Antoine je moj najbolji prijatelj.

724
01:14:02,471 --> 01:14:03,512
to je sve

725
01:14:03,721 --> 01:14:05,179
ne brojim.

726
01:14:05,804 --> 01:14:07,262
Nije to isto.

727
01:14:08,304 --> 01:14:09,345
žao mi je

728
01:14:09,554 --> 01:14:10,595
hajde

729
01:14:51,778 --> 01:14:53,861
Dolje, djevojke. Opasno je.

730
01:14:55,820 --> 01:14:59,436
hajde

731
01:15:30,011 --> 01:15:32,094
Hej, to nije smiješno!

732
01:15:34,161 --> 01:15:36,244
Može boljeti!

733
01:15:54,144 --> 01:15:55,477
Enzo, pusti to.

734
01:15:56,894 --> 01:15:58,519
Pusti to, kažem ti.

735
01:16:00,019 --> 01:16:01,435
Mislite da je smiješno?

736
01:16:01,602 --> 01:16:03,727
Smiješno je, ali je pomalo smiješno.

737
01:16:03,894 --> 01:16:05,185
nisam smiješan?

738
01:16:05,352 --> 01:16:07,810
Pokušavaš me prestrašiti?

739
01:16:07,977 --> 01:16:08,977
ne bojim se.

740
01:16:09,144 --> 01:16:10,894
Samo šetamo okolo.

741
01:16:11,060 --> 01:16:13,519
Dakle, je li Maxenceov kurac svjež?

742
01:16:15,602 --> 01:16:17,102
Hoćeš da kažem tvojoj mami?

743
01:16:17,268 --> 01:16:18,393
Ona će biti ljuta.

744
01:16:18,560 --> 01:16:19,602
Vas!

745
01:16:21,852 --> 01:16:23,310
sta to radis

746
01:16:25,518 --> 01:16:26,810
Sjaši s konja!

747
01:16:26,977 --> 01:16:28,935
Povrijeđuješ ga!

748
01:16:29,102 --> 01:16:30,810
sta to radis

749
01:16:30,977 --> 01:16:32,310
sta to radis

750
01:16:32,477 --> 01:16:33,935
Povrijeđuješ ga!

751
01:16:37,393 --> 01:16:38,435
jesi dobro

752
01:16:38,601 --> 01:16:39,643
jesi dobro

753
01:16:39,810 --> 01:16:40,851
Gdje?

754
01:16:41,018 --> 01:16:42,060
On je dobro.

755
01:16:42,226 --> 01:16:43,268
jesi dobro

756
01:16:43,435 --> 01:16:44,476
Tko je to napravio?

757
01:16:44,643 --> 01:16:45,685
Jeste li to bili vi?

758
01:16:45,851 --> 01:16:46,893
Ispričaj se.

759
01:16:47,560 --> 01:16:48,601
Ispričajte se!

760
01:17:13,343 --> 01:17:14,593
Sve dok dolaziš ovamo.

761
01:17:19,476 --> 01:17:21,559
Što ćeš učiniti kad se Antoine vrati?

762
01:17:23,017 --> 01:17:25,101
Možda ćemo razgovarati o tome, zar ne?

763
01:17:26,142 --> 01:17:28,226
Ne želim mu zabadati nos u to.

764
01:17:34,342 --> 01:17:35,384
Hajde, gotovo je.

765
01:17:36,842 --> 01:17:38,509
Što stvarno želiš?

766
01:17:43,267 --> 01:17:44,725
Ne gledaj me tako!

767
01:17:48,475 --> 01:17:49,934
Volim te, ali ti smetaš.

768
01:17:55,775 --> 01:17:57,859
Istina je, kad god hoćeš.

769
01:17:58,192 --> 01:18:00,692
Jebemo se jednom, pa nas nije briga, pa se opet jebemo,

770
01:18:00,859 --> 01:18:02,942
to je za zadovoljstvo dame, zar ne?

771
01:18:05,508 --> 01:18:07,592
Što očekuješ od mene?

772
01:18:10,533 --> 01:18:13,200
Što želiš da učinim? Cijeli život sam ovdje.

773
01:18:13,367 --> 01:18:15,450
Lako je tebi reći volim te, ali to su tvoje godine.

774
01:18:15,617 --> 01:18:18,533
Prestani govoriti gluposti, idiote, sa svojim usranim naglaskom.

775
01:18:18,700 --> 01:18:21,117
Želiš da razgovaram o tome? Što misliš tko si?

776
01:18:23,033 --> 01:18:26,067
Nema hrabrosti, Gera.

777
01:18:26,233 --> 01:18:26,858
Bez hrabrosti.

778
01:18:27,025 --> 01:18:28,066
izlazi van!

779
01:18:28,233 --> 01:18:29,275
izlazi van!

780
01:18:38,741 --> 01:18:42,908
Odlazim, u redu? Ako se kačiš s Antonom, reci mu da si me otpustio ili što već.

781
01:18:43,950 --> 01:18:47,075
Maxence, idemo dolje. Ne želim se ponižavati.

782
01:20:42,573 --> 01:20:43,614
zdravo kako si

783
01:20:43,614 --> 01:20:44,656
Bok, da.

784
01:20:44,656 --> 01:20:45,698
kamo ideš

785
01:20:45,698 --> 01:20:46,739
Idem na godišnji odmor.

786
01:20:46,739 --> 01:20:48,823
Oh, da? kamo ideš

787
01:20:48,823 --> 01:20:52,989
Ne znam, nije još dobro organizirano.

788
01:20:55,073 --> 01:20:57,256
Vidimo se kasnije.

789
01:20:57,256 --> 01:20:58,298
Da, bok.

790
01:23:51,370 --> 01:23:52,412
Zdravo.

791
01:23:54,995 --> 01:23:56,786
Oprostite, kasnim. ja odlazim

792
01:23:56,953 --> 01:23:57,995
tko kasni

793
01:23:58,578 --> 01:23:59,620
jesi dobro

794
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
ja sam malo...

795
01:24:02,036 --> 01:24:03,078
to je normalno.

796
01:24:08,403 --> 01:24:10,153
Pozdrav, majstor Robert.

797
01:24:10,320 --> 01:24:11,361
Pozdrav, majstore.

798
01:24:13,261 --> 01:24:14,303
To je to.

799
01:24:21,253 --> 01:24:22,878
On je na telefonu. On dolazi.

800
01:24:40,669 --> 01:24:41,711
Oprostite.

801
01:24:43,211 --> 01:24:44,252
Pozdrav, gospođo.

802
01:24:44,877 --> 01:24:45,919
Pozdrav, gospodine.

803
01:24:52,902 --> 01:24:53,944
Dobro.

804
01:24:54,736 --> 01:25:00,736
Sada ćemo potpisati vašu Konvenciju o razvodu uz obostrani pristanak,

805
01:25:01,735 --> 01:25:05,860
koju ste primili prije tri tjedna.

806
01:25:06,777 --> 01:25:09,360
Rok je 15 dana.

807
01:25:10,402 --> 01:25:11,985
Je li to jasno?

808
01:25:13,069 --> 01:25:14,110
Da.

809
01:25:15,885 --> 01:25:19,802
Dobro. Dakle, gospođo Maertens-Chiara,

810
01:25:19,969 --> 01:25:23,302
rođen 1. svibnja 1977. u Lessinesu, Belgija,

811
01:25:23,468 --> 01:25:26,177
Gospođa Paulina Maertens, rođena Gengini,

812
01:25:26,343 --> 01:25:28,302
i gospodin Philippe Maertens.

813
01:25:29,052 --> 01:25:32,385
Gđa Maertens trenutno je nezaposlena,

814
01:25:32,552 --> 01:25:35,177
ali je profesionalni mornar.

815
01:25:35,343 --> 01:25:37,427
Upravo sam našao ekipu.

816
01:25:40,302 --> 01:25:42,885
Gospodine Saint-Jean-Antoine,

817
01:25:43,052 --> 01:25:45,385
rođen 9. travnja 1974. u Brestu,

818
01:25:45,551 --> 01:25:47,885
gđa Sandrine Saint-Jean-Neroux,

819
01:25:48,051 --> 01:25:50,385
i gospodin Patrick Saint-Jean.

820
01:25:50,551 --> 01:25:53,676
Gospodin Saint-Jean također je profesionalni jedriličar.

821
01:25:53,676 --> 01:25:54,718
Da.

822
01:25:55,593 --> 01:25:59,051
Njih dvoje su se vjenčali 16. lipnja 2003

823
01:25:59,218 --> 01:26:00,426
u Laferte-en-Lilleu.

824
01:26:12,668 --> 01:26:13,709
Hvala.

825
01:26:26,468 --> 01:26:28,176
Kako ste odabrali odvjetnika?

826
01:26:28,343 --> 01:26:30,592
Na Internetu. Bila je jako draga.

827
01:26:31,717 --> 01:26:32,759
a ti

828
01:26:33,509 --> 01:26:35,426
Tony mi je savjetovao.

829
01:26:37,842 --> 01:26:39,092
Da dam sve od sebe?

830
01:26:39,259 --> 01:26:40,551
Da.

831
01:26:40,926 --> 01:26:42,967
Da dobro izgovorim svoje ime.

832
01:26:43,134 --> 01:26:44,926
Nije mogao reći Mertens.

833
01:26:45,092 --> 01:26:47,051
Ne, rekao je Martens.

834
01:26:47,592 --> 01:26:49,051
gospođo Martens.

835
01:27:01,867 --> 01:27:03,742
Je li vaša stanica daleko?

836
01:27:03,950 --> 01:27:06,034
Tamo, na posljednjem parkiralištu.

837
01:27:06,242 --> 01:27:08,742
Mogu te odvesti ako želiš.

838
01:27:16,967 --> 01:27:18,217
Volio bih da mi kažeš.

839
01:27:18,383 --> 01:27:20,467
Ne, to će biti bol.

840
01:27:23,258 --> 01:27:25,675
Što ste radili u tri mjeseca?

841
01:27:26,717 --> 01:27:28,425
Hodao, kretao se?

842
01:27:28,800 --> 01:27:31,008
Jebali ste se kao zečevi i otišli u Stade?

843
01:27:31,175 --> 01:27:32,717
Ne, putovali smo.

844
01:27:32,883 --> 01:27:36,508
Nikada nisam bila tako sretna.

845
01:27:39,216 --> 01:27:43,383
Razumijem da je teško čuti u noćnom klubu.

846
01:27:46,175 --> 01:27:47,508
Lud si što si na krovu.

847
01:27:47,675 --> 01:27:48,925
Što?

848
01:27:49,091 --> 01:27:50,841
Nema pola puta.

849
01:27:51,800 --> 01:27:53,591
Radiš što želiš.

850
01:27:53,925 --> 01:27:55,675
Uvijek si to radio.

851
01:27:57,924 --> 01:28:00,958
nedostaje li ti

852
01:28:02,133 --> 01:28:03,591
Ne baš.

853
01:28:04,008 --> 01:28:07,841
Živjeli smo ono što smo morali živjeti. Nismo htjeli raditi ništa drugo.

854
01:28:15,866 --> 01:28:20,032
Sjećate li se kad smo prvi put došli na otok?

855
01:28:25,649 --> 01:28:28,357
Bio sam tako ponosan što si došao sa mnom.

856
01:28:33,357 --> 01:28:36,191
Ne mogu reći da te više nisam volio.

857
01:28:36,357 --> 01:28:39,482
Volio sam vas oboje, ne iz istih razloga.

858
01:28:40,066 --> 01:28:43,607
Da sam mogao, zadržao bih vas oboje.

859
01:28:47,274 --> 01:28:50,765
Ovdje ću stati.

860
01:29:05,232 --> 01:29:06,273
Hajde, idemo.

861
01:29:06,273 --> 01:29:07,315
On će ući.

862
01:29:37,765 --> 01:29:38,806
hvala vam